Subtitles ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
[EPISODE 6]
Congratulations!
We were surprised to see you as one of the candidates!
You hadn't said anything about it before.
This is all because of me! I begged her to join the election.
I thank you all very much! I will try my best to finish this race!
This election is the biggest race in the world! Don't you think so?
It's daughter-in-law versus mother-in-law.
I guess you're right.
Team Leader Cha... I won't go easy on you. Brace yourself.
- Okay. - Let's do well at the debate tomorrow.
We have to be charismatic in front of the residents.
Okay.
Team Leader Jang, you sure are supportive!
Are you crazy? Resign from the election! I'll cover for you.
- Mother! - Are you being stupid or clever?
How would it look if I lose to you?
People will laugh and make fun of our family! Is that what you want?
Fine. I'll resign.
Really? You made a good decision!
But I will only resign if you cancel your plans for the Global Medical Center.
You!
- Hey! Fighting! - Hello!
Let's do well tomorrow!
Where is Mother?
She's ill. I think she was really surprised last night.
I guess... where's the soup lady?
She slept in San's room last night.
- I don't know what's happening. - Grandfather is awesome!
Isn't he so charismatic? She's so much younger!
What is the age difference? Oh my God! He's good.
Then am I young?
Thank you for calling me the young one.
My teacher is asking for water. Where can I get water?
Okay.
Here you go.
Do you have any distilled water? He likes that.
What are you going to do?
- About what? - Are you going to let them be?
Go say something to Father.
Out of all people, why is it her?
Exactly! I can't believe him...
What am I supposed to do when he brings my friend in as a mother-in-law?
Why doesn't he care about me?
- My father doesn't even care about me! - Is that supposed to comfort me?
Just go and do something.
Go get Myung Suk and Dong Suk.
He'll listen to his grandchildren!
Father. You should have given us a hint. We were so surprised.
If I did tell you, would you have agreed to this?
I guess you're right.
I planned it very well!
I know you thought about this thoroughly.
At your age, I don't think it's something that can be decided so fast.
- What is this, Grandfather? - My physical exam.
The doctor says my body is in the same shape as a 60 year old.
He says I'll be around for another 20 years. So don't you worry.
Oh my! You're all here to give morning greetings!
- Teacher, here's the distilled water. - Thank you.
Why are you sighing?
I thought of how happy your mother would have been
if she saw the three generations together.
My mother? Yes, she would have liked it a great deal.
This is so unfortunate. I really wanted to serve my mother-in-law.
You are so lucky!
- You're lucky to have in-laws to serve. - What? In-laws?
Look here! She is a good person!
Like you said, let's say there aren't many days left for me.
I want to spend it with the person I love.
Is that too much to ask?
I know, seriously. Did we do something terribly wrong?
No, it's not something terribly wrong.
Sure. Soon Hee, don't say that.
It's weird to call you Soon Hee when my dad's here.
What should I call you?
Mother?
Mother... How can you call her that?
I was swept away by the moment...
- I'm sorry. - What is wrong with everyone!
Am I supposed to serve another mother-in-law at my age?
Is my friend supposed to be my mother-in-law?
What can we do? Grandfather really likes her.
You're saying that because it's not your business.
- I'll help you. - What?
How can I trust a man who runs away and gets drunk!
Mom, I don't think she's the type to make you do things around the house.
Yes, I've known her for a long time and she seems very gentle.
What?
Man, I keep saying the wrong things!
Do you think Grandfather would let you suffer?
- Mom, if you just wait a little longer-- - My own husband and children are no help!
Do you want to see me die?
Fine. If you can't say it, I'll kick her out.
How's the soup coming along?
We've tasted it and finished it.
Did you get the kimchi from the pot?
I'll bring it over.
Mother, since I'm done my duties, I'd like to go to work.
- You want to go to work? - Yes?
What did you say when you started that job?
Didn't you say that you'll do your jobs at home or not?
But look at what's happened.
Your husband almost died and you almost lost your child!
And the household is a mess!
But you want to go to work?
When will you understand?
- I know that it was my fault... - Your fault?
Do you consider almost losing your child, a fault?
It's a crime! That's enough!
You don't deserve to teach children.
Quit your job immediately.
- Mother! - I have nothing more to say.
I won't say it again.
Hello?
Yes, why? What?
A girl for my Myung Suk?
Are you okay?
Mother is not in a good mood today. If she sees us, she'll kick me out.
- Go away. - Wait, you're tearing up.
- Let me see. - It's okay!
Let me see.
A pepper flake went in your eye. I'll try to blow it out.
It's working!
Almost done!
I got it!
What are you two doing?
Oh In Young!
What are you doing putting yourself close to Professor Cha?
- Mother! - Something was in her eye.
That's enough. Don't say a word.
Oh In Young! I told you!
I told you to stay away from my son!
But you start the day by seducing him?
- No! It's not like that! - That's enough!
Leave my house immediately!
- What? It's a misunderstanding! - A misunderstanding?
I saw you seducing him like a fox. That was a misunderstanding?
You've made up your mind to seduce him!
Seduce him? I don't have any interest in your son!
Because... I'm dating someone.
I have a boyfriend and I love him very much!
Is that really true?
Are you lying to me?
No! I kept it a secret because I'm a celebrity.
I already have a boyfriend.
- I'm really not interested in your son. - How can I believe you?
See? This is my boyfriend calling me.
Hello? Hi darling!
You miss me?
Just wait a little bit longer. I love you too!
Do you love me too?
No. You're not my type.
I know how you feel. Okay good bye! Kiss kiss!
When did she start to like me? I can't seem to hide my charms.
Did you find a place for In Young?
I'm searching, but she is very picky.
Get whatever she wants. It's better to get her out of there soon.
See? I really have a boyfriend.
Then you should have said something!
I'm a celebrity. Dating in secrecy is not only an option, but a must for us.
- You won't say anything, will you? - Fine, I don't care about it.
- Professor Cha! - Yes?
A meeting has been arranged for your prospective wife.
She's a great person with a great family background!
You can trust me and go on this date.
It's tomorrow night.
- Okay, I'll go. - What...
Why are you surprised?
I mean... I'm happy. Isn't that right?
Yes, I am.
Going on a date?
It's not like the Number Pervert to do that...
I guess it doesn't matter to me if he dates or not.
I mean... I miss my boyfriend even more after that phone call.
You have a boyfriend?
How come I didn't know? You didn't seem like you're dating.
If it was obvious, then it wouldn't be a secret.
I'll go and wash this washcloth.
I have a boyfriend and I love him very much!
Hi darling!
I love you too!
Five-one-zero.
Oh In Young.
Are you really going on that date?
You're joking, right?
I sound too easy.
But we're a couple on the show, I don't think you should go on that date.
Is that too much?
You scared me! You should knock!
Why do I need to knock to come out of my room?
In the bathroom, people inside and out both knock on the door.
- What are you doing here? - I was just passing by.
That's right.
I wanted to ask about your schedule for the show.
You're going on that date in two days, right?
Yes. Of course.
Of course! You should go and meet someone nice.
- I'll go and change the schedule... - In Young.
But...
- Do you really have a boyfriend? - Yes. You think I'm lying?
No, I'm just curious.
I have a boyfriend. I love him very much.
- Thank you. - Good bye.
How is San doing?
Much better thanks to you. Thank you so much for your help.
It was no problem.
About the special lessons you're offering for the SAT... It's a big hit.
Why?
The students are asking for more classes.
Your reputation is growing.
- Really? - Yes.
The parents aren't complaining anymore.
Furthermore, other institutions are waiting to hire you.
Even if they offer more money... you'll be loyal to me, right?
Of course!
What? You want to keep working?
Yes. If I quit now, it'd be harder to build my experience.
Mother, I'm getting more classes because my reputation has been growing.
So?
I'll be a better mom for San and finish my household duties.
Please don't make me quit my job.
So no matter what I tell you, you'll do whatever you want?
- That's not what I mean. - Fine!
Then do whatever you want! But I can't see you do that in my house.
- Get out of my house! - Mother...
I can't watch you look down on your husband
and disregard your child to make some money.
Before you are a teacher, you are a wife and a mother.
Mom, why are you doing this? Is it because of me?
I'm really sorry about the kimchi incident, but this is too harsh!
If you want to stay in this house, quit your job now.
We're not going to starve just because you quit your job.
- I'll teach you how to make the paste... - Mother.
I'm not fit to do housework.
You're not fit?
Do you think I did it for 40 years because I fit the job?
As you work, you'll get used to it. As you get used to it--
- I'll move out. - What?
What?
You told us to move out. Fine. My family will move out.
Darling!
Fine! Move out!
- Do whatever you want! - Mom!
Darling!
So all I have to do is press the control and shift button?
No, the control and F5 button.
I'm so confused. This PowerPoint project is so hard!
- Should I ask Young Ah to help you? - No, I can do it myself.
Do you know important this debate is?
Our plans will be reviewed.
I will make sure to take the lead.
But this PowerPoint presentation is too hard.
Do you think I can do it?
- I'm home. - Hi, did you eat dinner?
Yes, I ate with my mom.
Why didn't you tell me you're running for election?
What if I did tell you?
I could have... I could have stopped her
from building the Global Medical Center at your house.
No, you couldn't have persuaded her. You know that.
I'm the Number One Candidate. Thank you.
Hello! I'm the Number One Candidate for the Chief position.
I'm Jang Mi Hee, a candidate for the Chief position.
I'm Cha Young Ah, a candidate for the Chief position.
Hello! I'm Cha Young Ah.
You're already here.
Wait... are we wearing the same thing?
I'll help you carry this.
No!
Give it to me! I'll carry it!
It's heavy! Let's carry it together.
It's okay. I got this one.
Where do you live? I'll carry it for you.
It's okay. It's very heavy.
How can I, as the candidate, disregard the resident's hardship?
I'm Jang Mi Hee, Number One Candidate.
- I feel bad but can you help me? - Of course!
Really? Then can you help me with all of these?
- It's too much, right? I'll ask her-- - Let's go!
I'll carry hundreds of them if I have to!
Hello Mom!
I heard you're in the election. What happened?
I'll explain it later. Sorry, I'm a little busy right now.
I have so much to tell her! Why is she always so busy?
Mother, are you crying?
No, it's because I'm chopping onions.
Wait a minute.
- Is that better? - Yes, I feel better.
I can show you how to chop onions without crying.
What is it?
- Ta-da! This is it. - What is that?
If you wear these goggles, your eyes won't tear up.
It looks so silly!
But it works really well.
Oy!
- Daughter-in-law! - Yes?
I don't have much appetite. Can you make stuffed squid?
- I'll make it right away. - It's my request.
If he wants it, why doesn't he ask Soon Hee to make it for him?
I should have the raw squid in the fridge...
- Can I help you with anything? - I don't need your help...
- Don't you have the show today? - That's right, I almost forgot.
- I'll help you after work. - It's okay.
I need a bowl of rice drink.
Your date tomorrow... what does she do?
She's a music professor.
She must be smart. I'm sure she's not so pretty.
People who are smart aren't physically attractive.
She was in the Miss Korea pageant.
Then she must have a terrible personality.
Girls who are pretty and smart are very selfish.
She's a member of UNICEF.
She has gone Africa with her father to volunteer.
What does her dad do for a living?
- He owns a hospital. - He runs a hospital?
She's the director's daughter?
Why would she go on a date with you?
Has she been married before? Or does she have a child?
Why? I can't meet people like her?
It's weird. You're old, a number pervert, and you have a bad taste in fashion.
I never knew that's what you thought of me.
I'm sorry that I'm an old, number pervert with bad style.
- That's not what I meant. - That's fine, I don't need your excuse.
What does your boyfriend do? I'm very curious.
My boyfriend... He's a businessman. He makes a lot of money.
His business must be slow these days.
He's 185 centimeters tall and very handsome.
Why would someone like that date you? Are you sure he's not married?
No he's not! He loves me very much.
- He goes crazy when he doesn't see me. - Then why don't you see him?
I never see you with him.
What do you mean? I'm meeting him today after the shoot.
Fine. That's good.
- Enjoy your date. - Don't worry, we'll enjoy it.
Okay, let's start!
TODAY'S MISSION: Wash Husband's Car!
- I will wash your car and make it new! - It's already a new car.
[ANNOYED]
- You will help me, right? - I guess I have to.
[OF COURSE I SHOULD]
Today's supplies are... Apron.
Rubber gloves.
Washcloths.
Car soap.
Mister... there are bubbles on your hair.
There are some.
Stop it.
[THERE'S STILL SOME SOAP HERE?]
Freeze!
Wait!
Why?
[THAT WAS A FAKE, YOU IDIOT!]
[HIT AND RUN!]
Stop it!
Stop right there!
Wait, are you okay?
[THE WASHER LIQUID IS WORKING WELL.] Sorry!
[FRIGHTENED!]
[FINALLY THE CAR WASH IS FINISHED... WITH A SHOWER!]
[THEY PLAY LIKE KIDS WITH WATER...]
- Cut... - Stop!
[THE COUPLE IS RELIVING THEIR CHILDHOOD MEMORIES.]
- Good job everyone! - Yes.
In Young! Do you have time now? Maybe we should go to dinner.
- Pork belly with soju! - That's sounds good!
- I want the meat on the neck. - Good!
Didn't you say that you have plans tonight?
Who? Me?
Sorry, I have other plans tonight.
That's too bad. Let's do it next time.
Aren't you thankful?
You almost missed out on seeing your boyfriend that you love so much!
No, I was going to head out!
- I'm late. - Where are you meeting him?
It's on the main street, next to the pharmacy.
Let's go, I'll give you a ride.
Why? It's okay, I have to change.
You said you're late. Hurry up. Hurry.
Hurry!
You can go, I have to wait here.
- You're not leaving? - I'm leaving now.
- The car's not starting. - Do you need my help?
I got it.
But... shouldn't I meet your boyfriend?
- Why? - I play your husband on the show.
That can't be confused with reality. We're only business partners.
That's right, just business...
- I'm curious in relation to business. - I forgot he asked me to buy some snacks.
I'll stop by the convenience store. You can leave first.
Please leave. All right?
In...
I don't have a boyfriend to introduce you to.
Should I pretend my boyfriend bought me flowers?
Do you want to go first?
It's 30,000 won.
My wallet...
Where is my wallet? Did I leave it at home?
Hi, Mister.
Where are you?
I'm with my boyfriend.
Darling!
Stop it... Stop it!
Excuse me.
- Can you walk with me? - What?
Please, just this once! It's urgent! Just up to there!
Just a little bit. Thank you.
You're wearing the goggles!
- This works better than I thought. - See? You're not crying, right?
- Yes. - I forgot.
This rice drink is for you.
- You bought this for me? - Yes, you wanted it earlier.
- You're the first. - What?
I've always been caring for the family, but never received anything before.
I didn't think you'd be the one to get something for me.
- Anyway, thank you. - Okay.
But you're still making the stuffed squid?
I'm almost done.
Have a taste.
Something is missing.
What do you think it's missing?
There's enough salt... maybe pepper?
You're good.
You're right!
You're more talented than I thought.
- Enjoy. It should be delicious. - Thank you.
Eat up. You said you wanted to eat this.
You're too much! I just said it lightly.
Eat up. You have no appetite and feel weak.
I'm sorry.
Wow, it's really good! It's a little bland. But it's okay!
Really?
Next time, put more flavor in.
It's fine! If you keep this up, I'll feel worse.
You should eat too.
What are you doing?
- What? - You should be right in the head.
You think you're good for him? The age difference is huge!
If you're in love, the age difference doesn't matter.
Fine, then let's call it love.
How long do you think he has left?
You can't spend 100 years together like other couples.
When he passes, you'll be left with nothing.
Don't wait till then to be kicked out.
Go when I give you the chance.
- No! - No?
I don't want to live with you either.
This is enough. Pack your things and leave.
I'll tell him for you.
I'm not leaving!
No? I will drag you out if I have to! Get out!
- You'll regret this. - Why?
Because I am your mother-in-law.
What? Mother-in-law? Goodness, look at you talk!
Are you crazy?
- Look at this. - What is this?
Can't you read? It's our marriage license.
What?
- What do you mean? No way! - I know!
Living together is fine. But marriage... is not really okay.
Exactly. Things can get really complicated.
- You know my friend Young Jae, right? - Yes.
His dad passed away three years ago.
But his dad remarried a year before he died.
His new wife demanded his inheritance at the funeral.
They're still suing her.
- I know people with the same problem. - See? This isn't right.
You need to tell him that this isn't right.
He's so stubborn. I don't know if it'll help.
Then let's have a family vote.
If the majority votes yes, then they get married.
If the majority is no, then they have to break up.
Yes. I like that idea.
I'll live as a married man.
Who are you to tell me to break up?
It's okay Teacher. Yes, you should have a family vote.
I'm okay with it.
How can you be okay with this? Why are you so kind?
Teacher, let's go. Please have the family vote!
Let's go.
Don't be swayed. We have to be stronger.
Wait, so all four of us are against it.
When is Se Mi coming?
That's right. Aren't you moving out?
- But I'll vote first. - Yes, you should vote.
Tell Se Mi to vote against it. Okay?
The rent is so high! I can't even afford a lease.
Yes?
Teacher Kim, can you come out for a moment?
Here you go!
- What is this? - It's the key to this car!
Do you like it?
- Wait, this is my car? - Yes.
And... this is....
This is the key to your workroom.
- Workroom? - Yes, it's close to the institute.
You can have your make up classes here, or prep for you classes.
All popular teachers have one.
- So this is all mine? - It's a bribe for you to stay with us.
I'm being clever.
Thank you! Thank you so much!
Hello! Candidate Number One. I'm Jang Mi Hee...
You should be careful when you lift heavy things.
- Thank you. - Have a seat here.
She has a kind heart.
- What is your name? - Cha Ah--
Did you have a muscle spasm?
- I'll help you. I'm a very good masseuse. - Really?
- I shoulder really hurts. - My right arm aches.
Don't worry! Number One Candidate Jang Mi Hee will help you!
She has a strong grip. It feels very nice!
If I win, I solve your problems like this!
What is your name?
I am Candidate Number One, Jang Mi Hee!
I cleaned the stage. Where else should I clean?
You're finished already?
Young people usually don't like to clean up.
What is your name again?
- Candidate Number Two, Cha-- - I will do anything!
I'm at your service.
I'm sorry, but this toilet has been giving us a lot of problems.
If I win, I'll fix all the toilets...
Wow, this plan is amazing!
With this plan, you'll definitely win the debate tomorrow.
Really? Then what if I fix it like this?
- What are you listening to? - Be quiet!
What are you doing here? Are you crazy?
- I'm not crazy. I'm here to work. - Work?
- What do you do? - I'm going to work in the public sector.
I'm the gardener here.
What? Why did you get a job here?
What do you mean why? I wanted to see you.
If we see each other more often, we can get closer.
Then we can possibly get back together.
I love you.
Are you crazy?
Don't ever act like you know me!
I can't deal with this right before the election!
- Mom, I'm here! - Hi Son!
Did you eat dinner?
I postponed dinner at work so I can eat with you.
Okay, I'll make you fermented bean soup!
- Mom! - Ow, my back.
I'm okay.
Ow, my knees.
- Mom, are you okay? - I'm okay.
- This time, it's my wrist. - Mom, what's wrong? Are you okay?
I'm okay. I worked too hard today.
Take it easy! You're going to faint!
No! Young Ah is younger than me.
I have to show that I'm just as energetic and active.
Fine, just go to bed.
Tomorrow's the day of debate.
I'll be humiliated if I'm not better than my daughter-in-law.
When did you come? I didn't even hear you.
I'm sorry. I've been so inattentive.
About what?
You were stressed about having a child. I didn't even care to ask you.
Darling...
I was scared. You know about my past.
My father cheated on my mom and left us when I was young.
I've always hated my dad.
I was afraid of becoming like him.
I was also nervous.
But I'm different now.
Let's have a baby.
I'll work harder. I will even go to the hospital.
But will you be able to handle the Chief position?
Stress won't help us have a baby.
You're in the election because of my mom's plan.
Let's have a baby and persuade her to change her plan.
Her grandchild will be asking her, not us.
- She will surely change her mind. - I'll think about it.
- Can you get me some water? - Okay.
Thank you for being honest with me.
Hello?
I found a place for In Young.
You did?
What?
That's too big! It's too big. I won't be able to sleep.
What? That's too small! I'd feel stuffy!
You're being too picky! Are you doing this on purpose?
Why?
Do you like me?
Are you crazy?
Then why are you doing this?
Do you want to keep living in that house?
Why would I want to keep living here? There's nothing good here.
- Where did you go? - I went to a sauna.
Hello? Why did you stop talking?
There's nothing good here...
Ha Ji!
Where did she go? Ha Ji!
There's nothing to see here...
I'll call you back.
Do I like him?
Do I like Number Pervert?
Me? Like Number Pervert? That's unbelievable.
That's not possible...
It's more unbelievable that he's going on the date!
It makes me mad. I have to stop this.
Should I just tell him not to go?
Yes?
Excuse me.
Shouldn't you not go on this date, since we're still doing the show
What do you mean?
We're a happy, fake couple on television.
What will the viewers think, if they find out you went on a date?
They will accuse us of lying and cheating.
Then the ratings will also decrease.
- Is that so? - Of course!
Then Producer Han will have a hard time.
Then I'll ask Producer Han myself.
What?
It's good idea.
The story can be developed into a love triangle.
I think the arranged date is a terrific idea! Fighting!
See? There's no problem here.
Hurry, we have to do the family vote.
Okay, let's go to bed!
- Come, it's time for the family vote. - Okay. Good night!
Okay. Good night!
By the way...
Do you know what this is?
This is for my car. And this is for my workroom.
- Where did you get them? - The Institute gave them to me.
This is how well I'm doing.
So trust me and let's move out. Okay?
I'll give you the car.
Really? You're awesome!
- Where's the car? - I'll bring it tomorrow.
Awesome!
I almost forgot the papers for voting.
Do you like your presents?
Someone like you deserve a better car and a better house...
It's pitiful that you're stuck in your house like a jail.
Trust me. I can help you find the like you deserve!
We will now start the vote.
- Whoever agrees to the marriage-- - Excuse me.
I have something to say before we vote.
I know what you're worried about.
This is why I brought this.
What is that?
It's a contract to forfeit any inheritance.
What?
I also got a notary stamp from the lawyer's office.
I have no right to any inheritance from this family.
Do you still not believe my honest feelings for Teacher?
Soon Hee, when did you prepare this?
As long as I can be with you, I'll do anything.
You two are so beautiful!
Then shall we start the vote? How about an open vote?
Whoever objects to this marriage, raise your hand.
Is this it?
People who agree to this marriage, raise your hand.
With the result of four to three, the marriage has been approved!
I can't believe you did that. You did this on purpose, didn't you?
That's a misunderstanding! She had the papers and they're in love!
What can I do?
Then what about me? Do you like to see me serve my in-laws?
Mother! Are you blaming me again? What do you want me to do?
I'm disappointed.
Is it so hard to you to apologize?
That's enough. Get out.
You said you're moving out. Just go now!
Dong Suk, you can go too. I don't want to see you.
But you can't take San.
- I don't want to go either. - Darling!
Why? You can't go by yourself?
No, I'm leaving.
Tell San to wait for me. I'll pick him up in a month.
I'll come by later.
Is she really leaving?
Our plan is the multicultural on stop family service.
We will provide all the necessary services to help them adjust.
- Isn't that your idea? - I'm sure it's a coincidence.
This service will help solve all your daily problems...
Look! It's exactly like yours, including the mistakes!
That temperature is wrong!
Thank you for being honest with me.
I have a question.
- What is the meaning of "on?" - What?
That is...
On, meaning on top.
- Stop means to stop moving-- - So what does that mean?
That is--
I think she is trying to say 'one stop' service.
This is my plan.
One Stop means to provide multicultural families with a kind of service
one stop to help with their needs.
Through visits to the City Hall, we found it was difficult to find information.
My plan is to provide them easy access here in this community service center.
Yes?
What are you doing here?
You said you wanted a baby.
This is the hospital schedule.
You made your decision?
- Thank you! - I'm going to have a baby.
But I'm not giving up the election.
Darling. Is this about your plan? I'm sorry about that.
- I couldn't watch my mom suffer-- - What about me?
- I'm really sorry. - Forget it.
I'm never going to do what you and mother want me to do.
Just keep that in mind.
Do well today.
I hope at least you can give me some good news.
Okay, I'll do my best.
- Call me when you're done. - Okay. I'll be back.
Mother, did In Young go somewhere?
She left to meet her boyfriend.
Wow, you have a meeting here?
- Yes. - What a coincidence!
I have a meeting here too.
- Hello. It's nice to meet you. - I saw you on TV.
- I'm a big fan of the show. - Really?
You ordered a mango juice? It's my favorite!
Really? Do you want some?
Can I have some? Then may I sit?
My legs are hurting.
Sure.
Did I intrude?
I'll leaving after drinking the juice. Please don't mind me.
- Go on with your conversation. - Okay.
Continue with your story. I'm curious about the ending.
Yes, what was I talking about?
It was part of the most recent thesis by a professor at Harvard University--
Wow, you're very pretty! Your nose...
You got it done beautifully. Did you go to Apgujeong?
- Chungdam? - I get that a lot.
It's not fake, right?
Did he tell you about the family?
What?
You have to get up at 4:00 a.m. and clean all 300 pots.
You have to make kimchi for 200 people at once.
You have to prepare for ancestral rites at least three times a month.
What do you think? You think you can do it?
Our house is also an influential household.
I've watched it growing up. It's not a big deal to me.
Excuse me.
Yes?
I was worried. How is it going?
Yes. Don't worry.
Okay.
How much to do know about Professor Cha?
What?
I really wasn’t going to say this...
He's totally boring!
He's thinking about math even when you're with him.
And he's so boring when you have to listen to him talk.
It sucks the living spirits out of you!
That's good. You have to be that way as a professor.
I really like people like him.
I see. That's good.
He is an expert in that department.
There are so much pornography in his computer.
Porn might as well be his profession.
That's funny. I was afraid he was too naive and stuffy.
I'm attracted by his other side.
I called and Myung Suk said it was going well.
Bring a cake for the celebration.
I took too much of your time.
Have a good time.
I'll be right back.
CEO, I'll move to a new place.
Manager, the room you told me about earlier.
Yes, the one that's scary...
Sign the contract for it.
I'm going to move.
- Excuse me. - What?
- What about Oh In Young? - What?
Are you cheating on her? What is this?
What is he talking about? Who is Oh In Young?
- I don't know either. - You walked with her at the flower shop.
That crazy lady?
I don't know her. She just asked me to help her.
That's all I know.
- So... you're not her boyfriend? - No!
But she was Oh In Young?
No, she's not Oh In Young.
I'm sorry.
- Do you have a good news? - No, why?
You're smiling.
About Oh In Young... Yes?
I've been watching the show I don't really like her.
- Why? - She's thoughtless, immature...
- I don't like her personality either. - Do you know her personally?
What?
You don't even know her, then how can you judge her?
She's really not like that.
She's silly and makes a lot of mistakes.
She's thoughtful, well-rounded, and most of all... she has a warm heart.
- Do you like her? - Yes. What?
I mean no.
It seems so, you spoke with a stern face.
I never did that.
Professor! Can we postpone tomorrow morning shoot to later in the afternoon?
Oh In Young is moving to her new place tonight.
Are you okay?
No, I'm not okay.
How did your date go?
I was about to leave...
- Don't go. - What?
Don't go.
Subtitles ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
This is our secret.
It's best to solve this on our own.
Do you have something to say to her?
Is the girl you like... me?
Professor Cha looks different today.
You're such a player!
I like you, Oh In Young.
I don't want to let you go.
If you don't want to hurt her, give up.
Can I make breakfast today?
I'm not eating because I want to.
Is he playing with me?